Naskah ini terawetkan dalam dua salinan yang sekarang berada di The text is preserved on two copies that are now in the British Museum; satu salinan dibuat pada tahun 499 SM, pada tahun ke-22 pemerintahan raja Darius Agung. Merupakan satu-satunya tawarikh Neo-Babylonian yang diawetkan pada lebih dari satu salinan. Salinan terbaik berukuran panjang 193 mm dan lebar 158 mm, yang termasuk sangat besar; karenanya dimungkinakan untuk membuat 2 kolom (bandingkan ABC 7, Tawarikh Nabonidus, yang mungkin dibuat oleh juru tulis yang sama). Berasal dari Babel. Fragmen-fragmen lain dari Sippar dan mungkin berasal dari satu lempengan (tablet) besar yang patah. Kedua naskah itu mengandung sejumlah variasi. Terjemahan dalam bahasa Inggris diadaptasi dari karya A.K. Grayson, "Assyrian and Babylonian Chronicles" (1975), dan Jean-Jacques Glassner, "Mesopotamian Chronicles" (Atlanta, 2004).[1]
Terjemahan
Kolom 1
| Baris | Terjemahan | Catatan |
|---|---|---|
| 1 | Tahun ke-3 Nabû-nasir, raja Babel: | ~745/744 SM |
| 2 | Tiglath-Pileser naik tahta di Asyur. | Tiglat-Pileser III |
| 3 | Pada tahun yang sama raja Asyur pergi ke Akkad | |
| 4 | menjarah Rabbilu dan Hamranu | |
| 5 | dan menculik dewa-dewa Šapazza. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 6 | Pada zaman Nabû-nasir, Borsippa | |
| 7 | melakukan tindakan permusuhan terhadap Babel tetapi perang yang dilakukan Nabû-Nasir | |
| 8 | terhadap Borsippa tidak dicatat. | Artinya penulis tawarikh ini tidak menemukan catatan yang dapat disalinnya. |
| ------------------------------------------ | ||
| 9 | Tahun ke-5 Nabû-nasir: Humban-Nikaš | ~743/742 SM |
| 10 | naik tahta di Elam. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 11 | Tahun ke-14: Nabû-nasir jatuh sakit dan pergi ke nasibnya (= meninggal) di istananya. | ~734/733 SM |
| 12 | Selama 14 tahun Nabû-nasir memerintah Babel. | ~ 748/747 SM - 734/733 SM |
| 13 | Nabû-nadin-zeri, putranya, naik tahta di Babel. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 14 | Tahun ke-2: Nabû-nadin-zeri terbunuh dalam suatu pemberontakan. | ~732/731 SM |
| 15 | Selama 2 tahun Nabû-nadin-zeri memerintah Babel. | |
| 16 | Nabû-šuma-ukin, seorang pejabat daerah dan pemimpin pemberontakan, naik tahta. | |
| 17 | Selama satu bulan dan dua hari, Nabû-šuma-ukin memerintah Babel. | |
| 18 | Nabû-mukin-zeri, orang Amukani, menyingkirkannya dari tahta dan merampas tahta untuk dirinya sendiri. |
|
| ------------------------------------------ | ||
| 19 | Tahun ke-3 Nabû-mukin-zeri: Tiglath-pileser, | ~729/728 SM; tahun ke-16 Tiglat-Pileser III |
| 20 | telah datang ke Akkad, | |
| 21 | merampoki Bit-Amukanu dan menangkap Nabû-mukin-zeri. | |
| 22 | Selama 3 tahun Nabû-mukin-zeri memerintah Babel. | |
| 23 | Tiglath-pileser naik tahta di Babel. | |
| 24 | Tahun kedua: Tiglath-pileser "pergi ke nasibnya" (= meninggal) pada bulan Tebêtu. | 727/726 SM; Tiglat-Pileser III |
| 25 | Selama <delapan belas> tahun Tiglath-pileser memerintah Akkad, | Jurutulis meninggalkan ruang kosong karena rupanya tidak berhasil mendapatkan angka tahun pemerintahan. 'Delapan belas' adalah hasil rekonstruksi dari informasi baris-baris sebelumnya. ~ 745/744 SM (baris 1-2) - 727/726 SM |
| 26 | dan Asyur. Selama dua dari tahun-tahun ini ia memerintah di Akkad. | |
| 27 | Pada hari ke-25 bulan Tebêtu, Šalmaneser di Asyur | Salmaneser V |
| 28 | dan Akkad naik tahta. Ia merampoki Samaria | ibukota Kerajaan Israel Utara. |
| ------------------------------------------ | ||
| 29 | Pada tahun ke-5: Šalmaneser meninggal dalam bulan Tebêtu. | 722/721 SM |
| 30 | Selama 5 tahun Šalmaneser memerintah Akkad dan Asyur. | |
| 31 | Pada hari ke-12 bulan Tebêtu, Sargon naik tahta di Asyur. | Sargon II |
| 32 | Pada bulan Nisannu, Marduk-apla-iddina naik tahta di Babel. | Merodakh-Baladan di Alkitab |
| ------------------------------------------ | ||
| 33 | Pada tahun ke-2 Marduk-apla-iddina: Humban-Nikaš, raja Elam, | 720/719 SM |
| 34 | berperang melawan Sargon, raja Asyur, di distrik Der, | |
| 35 | memukul mundur Asyur, dan mengakibatkan kekalahan besar atasnya. | |
| 36 | Marduk-apla-iddina dan tentaranya, yang hendak membantu | |
| 37 | raja Elam telah pergi, tidak mencapai peperangan pada waktunya sehingga Marduk-apla-iddina menarik diri. |
Sumber lain menyatakan, baik raja Asyur maupun raja Babel mencatat sebagai kemenangan. |
| ------------------------------------------ | ||
| 38 | Tahun kelima Marduk-apla-iddina: Humban-Nikaš, raja Elam, pergi ke nasibnya. | 717/716 SM |
| 39 | Selama dua puluh enam tahun Humban-nikaš memerintah Elam. | ~ 743/742 SM (baris 9-10) - 717/716 SM |
| 40 | Šutur-Nahhunte, putra saudara perempuannya, naik tahta di Elam. | |
| 41 | Dari tahun naik tahta Marduk-apla-iddina sampai tahun ke-10 | ~ 722/721 SM (baris 29-32) - 712/711 SM |
| 42 | Asyur bersikap bermusuhan terhadap Marduk-apla-iddina. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 43 | Tahun ke-10: Marduk-apla-iddina | ~712/711 SM |
| 44 | dihancurkan dan dijarah | |
| 45 | Bit-[...]ri. | akhir kolom 1 |
Kolom 2
| Baris | Terjemahan | Catatan |
|---|---|---|
| 1 | Pada tahun ke-12 Marduk-apla-iddina : Sargon datang ke Akkad dan | 710/709 SM |
| 2 | berperang melawan Marduk-apla-iddina. | |
| 3 | Marduk-apla-iddina mundur dari hadapannya dan lari ke Elam. | Akan kembali lagi kelak |
| 4 | Selama 12 tahun Marduk-apla-iddina memerintah Babel. | |
| 5 | Sargon naik tahta di Babel. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 6-11 | Pada tahun ke-1 Sennacherib [...] Marduk-apla-iddina [...] [prasasti terlalu rusak] | 704/703 SM; Sanherib; Rekonstruksi baris 6-18, melihat John Brinkman, "The Babylonian Chronicle revisited" |
| 12-18 | Pada tahun ke-2 Sennacherib, ia datang ke Akkad. Di depan Kiš, ia ikut berperang melawan Marduk-apla-iddina. Di hadapannya, Marduk-apla-iddina mundur dan lari ke Guzummanu. Di Babel, Sennacherib masuk ke istanan Marduk-apla-iddina dan penyimpanan harta kerajaan [...] ia menjarah, tetapi |
703/702 SM; dalam T. Abusch, J. Huehnergard, P. Steinkeller (eds.): Lingering over words. Studies in ancient Near Eastern literature in honor of William L. Moran (1990 Atlanta). |
| 19 | Sennacherib tidak menyerakkan orang Babel. | |
| 20 | Ia mengejar Marduk-apla-iddina | |
| 21 | [...] wilayah [...] tetapi Marduk-apla-iddina tidak dapat ditemukan. Sennacherib menjarah tanahnya dan | |
| 22 | Larak dan Sarrabanu direbutnya. | |
| 23 | Ketika ia menarik diri, Sennacherib menempatkan Bêl-ibni di atas tahta di Babel. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 24 | Tahun ke-1 Bêl-ibni: Sennacherib | 702/701 SM |
| 25 | merampoki Hirimma dan Hararatum. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 26 | Tahun ke-3 Bêl-ibni: Sennacherib, ke Akkad | 700/699 SM |
| 27 | ia datang dan menjarah Akkad. | |
| 28 | Ia membawa pergi ke Asyur, Bêl-ibni dan pejabat-pejabatnya. | |
| 29 | Selama 3 tahun Bêl-ibni memerintah Babel. | |
| 30 | Sennacherib, Aššur-nadin-šumi, putranya, | |
| 31 | ditempatkannya di atas tahta di Babel. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 48 | Pada hari ke-1 bulan Tašrîtu tentara Asyur memasuki Uruk dan | akhir kolom 2 |
Kolom 3
| Baris | Terjemahan | Catatan |
|---|---|---|
| 1 | menjarah dewa-dewa dan penduduk Uruk. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 19 | Tahun ke-4 Mušezib-Marduk: On the fifteenth day of the month Nisannu | ~689/688 SM |
| 20 | Humban-nimena, raja Elam, mengalami paralisis dan | |
| 21 | mulutnya terpengaruh sehingga ia tidak dapat berbicara. | |
| 22 | Pada hari ke-1 bulan Kislîmu, kota Babilon direbut. Mušezib-Marduk | Babilon dihancurkan oleh Sanherib, tetapi tidak dicatat dalam tawarikh ini. |
| 23 | ditawan dan dibawa ke Asyur. | |
| 24 | Selama 4 tahun, Mušezib-Marduk memerintah Babel. | |
| 25 | Pada hari ke-7 bulan Addaru, Humban-nimena, raja Elam, meninggal. | |
| 26 | Selama 4 tahun, Humban-nimena, memerintah Elam. | |
| 27 | Humban-haltaš naik tahta di Elam. | ~689/688 SM |
| ------------------------------------------ | ||
| 28 | Tahun ke-8 tidak adanya raja di Babel: pada hari ke-3 bulan Du'ûzu, | ~681/680 SM; sebenarnya, Sanherib menguasai negeri itu, tetapi tidak diakui, karena ia menghancurkan Babilon. |
| 29 | dewa-dewa Uruk pergi dari Elam ke Uruk. | |
| 30 | Pada hari ke-23 bulan Tašrîtu, pada tengah hari, Humban-Haltaš, raja Elam, | |
| 31 | terkena paralisis dan meninggal pada waktu matahari terbenam. Selama 8 tahun Humban-Haltaš | |
| 32 | memerintah Elam. | ~689/688 SM (baris 27) - 681-680 SM |
| 33 | Humban-Haltaš Kedua, putranya, naik tahta. | |
| 34 | Pada hari ke-20 bulan Tebêtu, Sanherib, raja Asyur, | |
| 35 | dibunuh oleh putranya dalam suatu pemberontakan. Selama 24 tahun Sanherib | |
| 36 | memerintah Asyur. Setelah hari ke-20 bulan Tebêtu | |
| 37 | pemberontakan terus berlangsung di Asyur sampai hari ke-2 bulan Addaru. | |
| 38 | Pada hari ke-18 bulan Addaru, Esarhaddon, putranya, naik tahta di Asyur. | Esarhadon |
| 39 | Tahun pertama Esarhaddon: ketika [40] Nabû-zer-kitti-lišir, gubernur Sealand, | ~ 680/679 SM |
| 40 | telah pergi ke hulu, ia berkemah melawan Ur, tetapi tidak berhasil merebut kota itu. | |
| 41 | Sebaliknya ia lari dari pejabat-pejabat Asyur dan kembali ke Elam. | |
| 42 | Di Elam, raja Elam menangkapnya dan membunuhnya dengan pedang. | |
| 43 | Dalam bulan yang tidak diketahui, gubernur [...] di Nippur. | |
| 44 | Dalam bulan Ulûlu, Ištaran dan dewa-dewa Der | |
| 45 | pergi [45] dari [...] ke Der [...]. | |
| 46 | pergi ke Dur-Šarrukin [...]. | ibukota Asyur |
| 47 | Dalam bulan Adarru [...]. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 48 | Tahun ke-2: pengurus istana [mengumpulkan pasukan di Akkad...] | 679/678 SM; Bagian [...] Direstorasi |
| 49 | Pada tahun yang sama Arza direbut dan dihancurkan. Penduduk dijarah, raja dan putranya dijadikan tawanan. | berdasarkan tawarikh |
| 50 | Terjadi pembantaian di Buššua dan terjadi pembantaian orang Cimmeria di Šubuhn.] | lain, yaitu ABC 14. |
| ------------------------------------------ | akhir kolom 3 |
Kolom 4
| Baris | Terjemahan | Catatan |
|---|---|---|
| 1 | Tahun ke-3 [Esarhaddon]: [...]-ahhe-šullim, gubernur Nippur, dan | ~678/677 SM |
| 2 | Šamaš-ibni, orang Dakkurea, dibawa ke Asyur dan dihukum mati di Asyur. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 3 | Tahun ke-4: Sidon direbut dan dihancurkan. | ~677/676 SM |
| 30 | Tahun ke-12: Raja Asyur bergerak ke Mesir tetapi | ~669/668 SM |
| 31 | jatuh sakit di tengah jalan dan pergi ke nasibnya pada hari ke-10 bulan Arahsamna. | |
| 32 | Selama 12 tahun Esarhaddon memerintah Asyur. | ~681/680 SM - 669/668 SM |
| 33 | Šamaš-šuma-ukin dan Aššurbanipal, kedua putranya, masing-masing naik tahta di Babel dan Asyur. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 34 | Tahun naik tahta Šamaš-šuma-ukin: Dalam bulan Ajaru | ~668/667 SM |
| 35 | Bêl dan dewa-dewa Akkad keluar [36] dari Aššur | |
| 36 | dan pada hari ke-14/24 bulan Ajaru mereka memasuki Babilon. | |
| 37 | Pada tahun yang sama Kirbitu direbut dan rajanya ditawan. | |
| 38 | Pada hari ke-20 bulan Tebêtu, Bêl-etir, hakim Babilon, ditangkap dan dihukum mati. | |
| ------------------------------------------ | ||
| 39 | Edisi pertama, ditulis menurut tablet contoh, diperiksa dan disusun. | Bagian colophon dari tawarikh ini |
| 40 | Tablet Ana-Bêl-eriš, putra Liblutu, | |
| 41 | keturunan Ur-Nanna. Ditulis oleh Ea-nadin, putra | |
| 42 | Ana-Bêl-eriš, keturunan Ur-Nanna. Babilon, | |
| 43 | Hari ke-(?+6) [bulan ...], tahun ke-22 Darius, raja Babel dan seluruh negeri. | akhir kolom 4 |
Referensi
Sumber
0 komentar:
Posting Komentar